ЮНСІТРАЛ: що це таке і які його тексти діють в Україні

Транскордонні спори | JVS Law

ЮНСІТРАЛ — це орган ООН, який пише право міжнародної торгівлі. Три інструменти, які він створив або веде, вже діють в Україні — і застосовуються до договору з українським контрагентом незалежно від того, назвав їх хтось у тексті чи ні.

Це коротка версія: що це за комісія, чим Україна справді звʼязана і куди кожен із цих інструментів веде на практиці.

Комісію ООН з права міжнародної торгівлі створено резолюцією Генеральної Асамблеї 2205 (XXI) від 17 грудня 1966 року. Її робота вузька й прикладна: зменшувати різницю між національними законами, через яку транскордонна торгівля дорожчає. Комісія готує конвенції й типові закони, а держави їх ухвалюють — або ні.

Членів обирає Генеральна Асамблея на шість років, половина складу оновлюється кожні три роки. Починала комісія з 29 держав, у 1973-му розширилась до 36, у 2004-му до 60, а з 2022 року в ній 70 держав. Україна — член: власна таблиця членства комісії фіксує її строки як 2010–2014 і 2019–2031.

Типовий закон про міжнародний торговий арбітраж. На ньому побудовано Закон України «Про міжнародний комерційний арбітраж» № 4002-XII від 24 лютого 1994 року. Комісія нараховує законодавство на основі Типового закону в 93 державах і 127 юрисдикціях. Одна деталь варта того, щоб її памʼятати: Україна йде за редакцією 1985 року і поправок 2006 року не брала. Іноземний радник, який виходить із новішого тексту — щодо забезпечувальних заходів і форми арбітражної угоди, — читає закон, якого Україна не ухвалювала.

Нью-Йоркська конвенція 1958 року. Вона старша за саму комісію: ухвалена за вісім років до того, як ЮНСІТРАЛ зʼявився. Але відтоді комісія її веде, а практику за нею збирають у CLOUT. Учасниць — 172 держави; Україна серед них із 1960 року. Саме цей інструмент взагалі робить іноземне арбітражне рішення виконуваним тут — механіку ми розібрали в гіді про виконання іноземного арбітражного рішення в Україні.

Віденська конвенція 1980 року про міжнародну купівлю-продаж товарів. Той інструмент, який найчастіше пропускають. Україна приєдналася 3 січня 1990 року, і конвенція набрала для неї чинності 1 лютого 1991 року; учасниць — 97 держав. Вона застосовується до купівлі-продажу між підприємствами у двох державах-учасницях за замовчуванням — називати її не треба — і витісняє національне право купівлі-продажу, якщо сторони її не виключили.

З одним українським застереженням, яке не можна оминути. За статтями 12 і 96 Україна заявила, що будь-яке положення, яке дозволяє укласти, змінити чи припинити договір купівлі-продажу, а також зробити оферту чи акцепт, не в письмовій формі, не застосовується, якщо сторона має комерційне підприємство в Україні, — і цю заяву ніколи не було знято. Простими словами: усна зміна договору поставки з українською компанією не діє, хоч би яким однозначним було листування навколо неї.

Типовий закон про транскордонну неспроможність 1997 року Україна не ухвалювала — ним скористалися 62 держави в 65 юрисдикціях. Тобто готового шляху визнати тут іноземне провадження у справі про банкрутство немає, і кредиторові доводиться працювати тим, що дають загальні норми.

Сінгапурська конвенція про медіацію підписана, але не ратифікована — саме тому угоду за результатами медіації досі доводиться проводити через суд або арбітраж, щоб вона стала виконуваною. Обидва маршрути ми описали в статті про те, що робить таку угоду виконуваною в Україні.

Уніфікувати текст немає сенсу, якщо суди різних держав читають його по-різному. Щоб це втримати, комісія створила у 1988 році систему «Прецедентне право з текстів ЮНСІТРАЛ» (CLOUT): збирання й публікація судових та арбітражних рішень, у яких застосовано інструменти ЮНСІТРАЛ, щоб суддя в одній державі бачив, як ту саму статтю прочитали в іншій. Тримається вона на мережі національних кореспондентів, яких призначають держави: кожен стежить за своїми судами, відбирає значущі рішення й пише анотації.

Україна призначила Геннадія Цірата, доктора юридичних наук і партнера «Юрзовнішсервіс», національним кореспондентом на строк 2017–2022 років — предметом були Нью-Йоркська конвенція і Типовий закон. Комісія переліку кореспондентів не публікує: імена надає за індивідуальним запитом. Тому ця сторінка фіксує саме те призначення і його строк, а не претендує на поточний. Його роботи на тій самій ділянці зібрані в бібліотеці книг і статей про транскордонні спори та арбітраж.

• Обрати форум для договору, який підписуєте зараз, — Регламент ICC чи Регламент МКАС.
• Як арбітраж реально проходить в Україні від початку до кінця — гід з міжнародного арбітражу в Україні та МКАС.
• Рішення вже на руках — виконання іноземного арбітражного рішення.

Первісна публікація — 28 серпня 2017 року, як замітка про призначення. Матеріал перероблено й доповнено в серпні 2026 року; статуси договорів і членство наведено на цю дату за власними сторінками статусу ЮНСІТРАЛ.