Правові висновки та експертні висновки з українського права
Лондонський суд має встановити, чи було правомірно прийнято рішення української компанії. Арбітражний трибунал у Гаазі потребує експертного висновку щодо виконуваності зобовʼязань за двостороннім інвестиційним договором відповідно до українського права. Нью-йоркська юридична фірма, що структурує лізинг повітряного судна, потребує правового висновку про визнання забезпечувального інтересу в Україні.
Це не академічні вправи — це процесуальні вимоги, від яких залежить закриття угод і результат справ. Jurvneshservice надає експертні свідчення та незалежні правові висновки з українського права для іноземних судів, арбітражних трибуналів та міжнародних команд угод. Наші юристи виступали як експерти з українського права у провадженнях перед судами та трибуналами в США, Великій Британії, Швейцарії, Австрії та Нідерландах — зокрема у Постійній палаті третейського суду в Гаазі та High Court of Justice у Лондоні.
Як працюють експертні свідчення та правові висновки
Іноземні суди та арбітражні трибунали розглядають іноземне право як питання факту, що потребує доведення. Коли українське право є застосовним — як право, що регулює зобовʼязання, як право місця виконання або як право, що впливає на виконуваність рішення, — трибунал вимагає або формального правового висновку, або живих свідчень кваліфікованого українського юриста.
- Юрисдикції загального права (США, Великобританія) — експерти подають письмові висновки і можуть бути допитані (cross-examination). Експерт має дотримуватися процесуальних правил форуму (CPR Part 35, Federal Rules of Evidence)
- Міжнародний арбітраж (ICC, SCC, VIAC, PCA) — експерти зазвичай надають письмові висновки з конкретних правових питань, сформульованих трибуналом або сторонами. Правила IBA щодо збирання доказів застосовуються в багатьох провадженнях
- Незалежні правові висновки — радники з угод потребують висновки з українського права як умову закриття. Висновки підтверджують конкретні правові позиції: правоздатність, виконуваність зобовʼязань, дійсність забезпечувальних інтересів, відповідність регуляторним вимогам
Ця практика охоплює обидві функції — експертні свідчення для судів і трибуналів та незалежні правові висновки для угод і спорів. Щодо основної предметної роботи — структурування інвестицій, підготовка контрактів, арбітраж — див. наші практики з міжнародних контрактів, вирішення спорів та інвестування в Україну.
Напрямки практики
Експерт з українського права
Призначення як експерт з українського права за запитом сторін або трибуналів. Письмові експертні висновки, усні свідчення та перехресний допит, відповідні висновки, спільні конференції експертів. Наші експерти свідчили у Постійній палаті третейського суду в Гаазі, High Court of Justice у Лондоні та судах США, Швейцарії та Австрії.
Незалежні правові висновки
Правові висновки з українського права для угод і спорів — правоздатність, виконуваність, дійсність забезпечувальних інтересів, регуляторна відповідність. Висновки для авіалізингу та ABS-фінансування, due diligence висновки, висновки щодо виконання рішень, арбітражні висновки. Надаються у форматі, який вимагають радники з угод та міжнародні команди.
Орієнтуватись за ситуацією
Оберіть сценарій, що відповідає вашій поточній потребі:
Вашому трибуналу потрібен експерт з українського права — суд або арбітражний трибунал вимагає експертних доказів з українського права, або сторона має намір подати експертне свідчення з питань українського права. Вам потрібен кваліфікований експерт з академічними ступенями та практичним досвідом, здатний надати докази, що відповідають процесуальним стандартам вашого форуму. → Експерт з українського права
Вам потрібен правовий висновок для угоди або спору — ваша команда потребує правового висновку з українського права як умову закриття, або ваша стратегія у справі потребує незалежного висновку з конкретного питання українського права. Вам потрібен структурований висновок кваліфікованого українського юриста з конкретними правовими позиціями. → Незалежні правові висновки
Предметна експертиза
Наші експертні та правові висновки спираються на повний діапазон практики фірми — сфери, де ми поєднуємо наукові дослідження з безпосереднім досвідом в українських судах та міжнародному арбітражі:
- Корпоративне право України — створення, управління, права учасників, дійсність рішень, відповідальність керівників
- Договірне право України — дійсність, штрафні санкції, строки позовної давності, імперативні норми, CISG
- Право іноземних інвестицій — двосторонні інвестиційні договори, захист інвестицій, регуляторний скринінг, експропріація
- Авіаційне право — реєстрація повітряних суден, забезпечувальні інтереси, імплементація Кейптаунської конвенції, права лізингодавця
- Право виконання рішень — визнання іноземних судових рішень, арбітражних рішень, процедури виконання, публічний порядок
- Міжнародне приватне право — вибір права, автономія волі сторін, імперативні норми, публічний порядок за українським правом
Як ми працюємо
Ми надаємо експертні свідчення та правові висновки як самостійну послугу — зазвичай за запитом міжнародних юридичних фірм, арбітражних трибуналів або команд угод.
Крок 1 — Залучення та обсяг. Ми аналізуємо інструкції, визначаємо правові питання та підтверджуємо обсяг роботи. Для призначень як експерт ми перевіряємо конфлікти інтересів та відповідність процесуальним правилам форуму. Для правових висновків ми погоджуємо припущення, застереження та адресатів.
Крок 2 — Правове дослідження та аналіз. Ми проводимо комплексне дослідження — законодавство, судова практика, доктринальні джерела. Наш аналіз спирається як на опубліковані джерела, так і на наш безпосередній досвід в українських судах та міжнародних арбітражних провадженнях.
Крок 3 — Підготовка проєкту. Ми готуємо проєкт висновку або експертного звіту. Для експертних звітів ми дотримуємося формату, передбаченого застосовними процесуальними правилами. Для правових висновків ми дотримуємося стандартної міжнародної практики — припущення, застереження, висновки, обмеження.
Крок 4 — Фіналізація та подання. Ми передаємо фінальний висновок або звіт. Для експертних призначень ми залишаємося доступними для додаткових запитань, відповідних звітів та усних свідчень. Для угодних висновків ми видаємо висновок у формі, необхідній для закриття.
З ким ми працюємо
Ми надаємо експертні свідчення та правові висновки як спеціалісти з українського права — зазвичай за запитом міжнародних юридичних фірм, іноземних судів, арбітражних трибуналів або команд угод, яким потрібна незалежна експертиза з українського права.
Наші клієнти:
- Міжнародні юридичні фірми, що залучають експертів з українського права для транскордонних спорів та арбітражу
- Арбітражні трибунали (ICC, SCC, VIAC, PCA, LCIA, ad hoc), яким потрібні експертні свідчення з українського права
- Іноземні суди (США, Великобританія, Австрія, Швейцарія, Нідерланди), яким потрібна експертиза з українського права
- Авіалізингодавці та кредитори, яким потрібні правові висновки для лізингових та фінансових угод
- Міжнародні фінансові інституції, яким потрібні правові висновки для інвестиційних та кредитних операцій
- Іноземні інвестори, яким потрібні висновки щодо виконуваності та due diligence висновки щодо українських активів
Типові ситуації:
- Лондонська юрфірма залучає експерта з українського права для інвестиційного арбітражу в PCA — ми надаємо експертне свідчення щодо захисту інвестицій та зобовʼязань за двостороннім договором
- Суд США потребує експертних доказів з корпоративного права України у спорі щодо української дочірньої компанії — ми готуємо експертний звіт та свідчимо на допиті
- Авіалізингодавець потребує висновку з українського права про виконуваність забезпечувальної цесії за структурованим лізингом — ми видаємо висновок у формі, необхідній радникам з угоди
- Арбітражний трибунал SCC потребує експертного висновку щодо права виконання рішень в Україні — ми готуємо висновок за конкретними питаннями трибуналу
- Іноземна юрфірма потребує незалежного правового висновку про виконуваність штрафної санкції за українським правом — ми надаємо висновок з аналізом імперативних норм та судової практики
Ключові експерти
Доктор юридичних наук — експерт у PCA (Гаага), судах США, Великобританії, Швейцарії та Австрії. Правові висновки для авіалізингу та ABS-фінансування. Експертиза з інвестиційних договорів (Енергетична Хартія, двосторонні договори)
Доктор юридичних наук — експерт з міжнародного арбітражу та права виконання рішень. High Court of Justice (Лондон). Автор Civil Procedure in Ukraine (Kluwer Law International). 25+ років арбітражної практики
Кандидат юридичних наук — вибір права та виконання рішень у транскордонних контекстах. Підготовка експертних висновків для High Court (Лондон) та PCA (Гаага). Дослідження Гаазьких принципів
FAQ: Правові висновки та експертні висновки з українського права
Які кваліфікації повинен мати експерт з українського права для провадження перед іноземним судом або трибуналом?
Суди та трибунали оцінюють кваліфікацію експерта за академічними ступенями, професійним досвідом та публікаціями. Наші експерти мають докторські ступені КНУ імені Тараса Шевченка, публікуються в рецензованих журналах та міжнародних виданнях (зокрема Kluwer Law International), поєднуючи академічну глибину з понад 25-річним досвідом практики в українських судах та міжнародному арбітражі.
Чи може експерт з українського права свідчити англійською?
Так. Наші експерти готують звіти та свідчать англійською мовою. Анна Цірат та Катерина Цірат вільно володіють англійською і надавали експертні свідчення в англомовних провадженнях. За необхідності ми координуємо роботу з сертифікованими перекладачами для формальних подань.
Як працює процес, коли трибунал призначає експерта безпосередньо?
Коли експерт призначений трибуналом, він отримує питання від трибуналу, а не від сторін. Експерт готує незалежний звіт, відповідаючи лише на ці питання, без адвокатської позиції жодної сторони. Наші юристи призначалися як сторонами, так і безпосередньо трибуналами, і мають досвід дотримання незалежності, що вимагається при трибунальних призначеннях.
Яка різниця між експертним звітом та правовим висновком?
Експертний звіт — це доказ, поданий у судовому чи арбітражному провадженні, що пояснює українське право для допомоги трибуналу у вирішенні справи. Правовий висновок — це професійний документ, виданий поза провадженням (зазвичай для угод), що підтверджує конкретні правові позиції. Обидва потребують незалежності та професійної відповідальності, але мають різне призначення та формат.
Які сфери українського права зазвичай охоплюють ваші висновки?
Наші висновки найчастіше стосуються корпоративного права (дійсність рішень, права учасників), договірного права (виконуваність, штрафні санкції, імперативні норми), захисту інвестицій (двосторонні договори, регуляторний скринінг), авіаційного права (забезпечувальні інтереси на повітряні судна, Кейптаунська конвенція) та права виконання рішень (визнання іноземних судових та арбітражних рішень в Україні).
Скільки часу потрібно для підготовки експертного звіту або правового висновку?
Стандартні експертні звіти потребують від двох до чотирьох тижнів з моменту отримання інструкцій, залежно від складності та обсягу матеріалів. Угодні висновки зазвичай надаються протягом одного-двох тижнів. Терміновий графік можливий — ми надавали висновки протягом днів, коли цього вимагали встановлені судом строки.
Повʼязані практики
Потрібен експерт з українського права або правовий висновок?
Ми оцінимо ваші вимоги та підтвердимо обсяг, строки та доступність — зазвичай протягом 24 годин.
