Трансграничные споры | JVS Law
Иностранному юристу, который берётся за украинское дело, сначала нужен обычно не правовой вопрос, а форма системы: какой суд, в какой последовательности, с каким процессуальным оснащением и чем всё это заканчивается. Именно для этого существует национальная монография в энциклопедии — и именно поэтому Civil Procedure in Ukraine чаще всего открывают ещё до того, как начнётся работа по самому делу.
Содержание
Анна Цират и Геннадий Цират пишут украинскую национальную монографию для International Encyclopaedia for Civil Procedure издательства Wolters Kluwer и пишут её с 2011 года. Раздел «Украина» стоит на сайте самого издателя под обоими их именами, дата публикации — май 2019 года.
Что охватывает монография
Она начинается дальше назад, чем начал бы процессуальный комментарий, и это намеренно: читатель за пределами Украины не может пользоваться нормами без рамки, в которой они стоят.
- Обстановка — политическая и экономическая система, устройство судебной власти, как организованы суды и как судьи в них попадают.
- Весь гражданский процесс — подсудность и стороны, открытие производства, доказательства, рассмотрение, решение, апелляция и кассация, исполнение.
- Доступ и стоимость — правовая помощь, представительство, судебный сбор и то, могут ли от иностранной стороны потребовать обеспечения расходов.
- Альтернативы — арбитраж и медиация и то, как они возвращаются в государственные суды на стадии исполнения.
Пригодной к трансграничному употреблению её делает именно энциклопедический формат: все национальные монографии серии имеют одинаковую структуру, поэтому юрист, знающий нидерландский или немецкий том, найдёт украинский ответ на том же месте.
Почему ежегодное обновление здесь принципиально
Украинский гражданский процесс с тех пор, как авторы впервые написали эту монографию, не стоял на месте. Три процессуальных кодекса переписали одновременно Законом № 2147-VIII, действующим с 15 декабря 2017 года, и в тот же день начал работу новый Верховный Суд — что это изменило для трансграничных дел. С тех пор сдвинулся и договорный слой: Гаагская конвенция о выборе суда 2005 года действует для Украины с 1 августа 2023 года, а Гаагская конвенция о доступе к правосудию 1980 года — с 1 августа 2026-го.
Монография, которую пересматривают ежегодно, — это разница между описанием системы и описанием системы, какой она когда-то была. В этом и состоит практический аргумент пользоваться именно этим томом, а не более старым вторичным источником.
Где она стоит среди других работ авторов
Это англоязычная точка входа. Под ней — украиноязычные учебники, которые глубже заходят в два предмета, на которых трансграничный спор и держится: «Международный гражданский процесс» («Юринком Интер», 2026, 448 с.) и «Международный коммерческий арбитраж» (2019). Полный перечень книг и научных статей собран здесь.
Нужен украинский ответ, а не украинская библиография?
Мы даём иностранным юристам и составам арбитража то, чего не может монография, — позицию по вашему конкретному делу. Экспертные заключения по украинскому праву, представительство в украинских судах, исполнение иностранных судебных и арбитражных решений в Украине. Опишите дело — ответим в течение одного рабочего дня.
Практика: Независимые правовые заключения · Исполнение иностранных судебных решений
Первоначальная публикация — 11 июля 2019 года, как сообщение об издании. Материал переписан в августе 2026 года; страница издателя приведена выше и является авторитетным источником о действующем издании и его содержании. Оба автора — доктора юридических наук и партнёры JVS Law; Геннадий Цират преподаёт международный гражданский процесс и международный коммерческий арбитраж в Институте международных отношений в Киеве.