Довідник Автор: Геннадій Цірат Завантажити PDF Поділитися

Останні зміни

  • Гаазька конвенція 1980 про міжнародний доступ до правосуддя набрала чинності для України
  • Ухвалено Закон № 4820-IX про приєднання України до Гаазької конвенції 1980 про міжнародний доступ до правосуддя (документ про приєднання здано 21.05.2026)
  • Гаазька конвенція 2019: набрала чинності для Албанії та Чорногорії
  • Бразилія: договір про взаємну правову допомогу у цивільних справах набрав чинності (лист МЗС від 30.07.2025)
  • Гаазька конвенція 2019: набрала чинності для Великої Британії
  • Мінська конвенція 1993 і Протокол 1997 припинили дію для України (вихід за Законом № 2783-IX)
  • Гаазька конвенція 2019 про визнання та виконання судових рішень набрала чинності для України і ЄС

Чи виконають в Україні рішення іноземного суду, і чи визнають українське рішення за кордоном, залежить насамперед від того, чи є між Україною і цією державою міжнародний договір. Стаття 462 Цивільного процесуального кодексу дозволяє визнання і виконання іноземного рішення «якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності», а щодо принципу взаємності діє презумпція: «вважається, що він існує, оскільки не доведено інше» (ч. 2 ст. 462). Договір, проте, визначає більше, ніж саму можливість: які рішення визнаються, куди і через кого подавати клопотання, чи потрібно легалізувати документи і якою мовою вести листування.

На цій сторінці зібрано всі чинні для України двосторонні договори про правову допомогу у цивільних справах, договори колишнього СРСР, які Мін’юст застосовує за правонаступництвом, і багатосторонні конвенції, що працюють як канал визнання і виконання. Для кожного договору вказано сферу дії, статті про визнання рішень, легалізацію документів і порядок зносин за українським текстом на сайті Верховної Ради. Кримінально-правову допомогу, видачу і передачу засуджених довідник не охоплює.

Як визначити підставу для визнання і виконання

  1. Арбітражне рішення — Нью-Йоркська конвенція 1958 року (багатосторонні конвенції).
  2. Аліменти — Гаазькі конвенції 2007 і 1973 років, Конвенція ООН 1956 року; діти (повернення, батьківська відповідальність, опіка) — Гаазькі конвенції 1980 і 1996 років, Європейська конвенція 1980 року (ETS 105).
  3. Рішення суду в цивільній чи господарській справі — спершу двосторонній договір з державою, де ухвалено рішення (чинні договори України, договори СРСР).
  4. Держава ЄС (крім Данії), Велика Британія, Уругвай, Албанія, Чорногорія, Андорра — також Гаазька конвенція 2019 року, якщо категорія справи не виключена її статтею 2 і провадження в державі ухвалення порушено, коли конвенція вже діяла між нею й Україною (ст. 16); з двостороннім договором вона діє паралельно. Рішення суду, обраного винятковою угодою про вибір суду, — Гаазька конвенція 2005 року, якщо угоду укладено після набрання конвенцією чинності для держави обраного суду (ст. 16(1)).
  5. Ні договору, ні конвенції — взаємність за статтею 462 ЦПК: вона вважається наявною, доки не доведено інше.

Що варто знати, перш ніж покладатися на договір

  • Мінська конвенція 1993 року більше не діє. З російською федерацією (далі — рф) і Білоруссю її дію зупинено 27 грудня 2022 року, а 29 грудня 2023 року Україна вийшла з Конвенції та Протоколу 1997 року (Закон № 2783-IX). З Молдовою, Грузією та Узбекистаном визнання рішень продовжується за двосторонніми договорами. З Азербайджаном, Вірменією, Казахстаном, Киргизстаном, Таджикистаном і Туркменістаном чинного двостороннього договору про правову допомогу у цивільних справах немає (з Азербайджаном договір про правову допомогу в цивільних і господарських справах, за повідомленням Мін’юсту, підписано 25.04.2026; Україна його ще не ратифікувала); для аліментів з Азербайджаном, Казахстаном і Киргизстаном працює Гаазька конвенція 2007 року. На нашу думку, для решти категорій рішень з цих держав, якщо їх не охоплює інша конвенція, чинна для обох держав (наприклад, Гаазька 1996 року щодо захисту дітей — з Вірменією), лишається лише взаємність за статтею 462 ЦПК.
  • Гаазька конвенція 2019 року діє для України з 1 вересня 2023 року — одночасно з ЄС і 26 його державами (Данія участі не бере), з Великою Британією — з 1 липня 2025 року. Вона застосовується лише тоді, коли на час порушення провадження в державі ухвалення конвенція вже діяла між цією державою й Україною (ст. 16): для держав ЄС — від 1 вересня 2023 року, для Уругваю — від 1 жовтня 2024 року, для Великої Британії — від 1 липня 2025 року, для Албанії й Чорногорії — від 1 березня 2026 року, для Андорри — від 1 червня 2026 року. Конвенція не поширюється на сімейні і спадкові справи, аліменти, неплатоспроможність, інтелектуальну власність та низку інших категорій (ст. 2) і не застосовується до арбітражу. Там, де з державою ЄС є ще й двосторонній договір (Польща, Литва, Латвія, Естонія, Чехія, Угорщина, Румунія, Болгарія, Греція, Кіпр, а також Словаччина, Австрія і Фінляндія за договорами СРСР), обидва інструменти діють паралельно; Конвенція не перешкоджає застосуванню інших договорів.
  • Строк пред’явлення до виконання — три роки з дня набрання рішенням законної сили, для періодичних платежів — протягом усього строку стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки (ст. 463 ЦПК). Договори про правову допомогу власних строків не встановлюють; пропуск строку давності примусового виконання прямо названо підставою для відмови в договорах з Болгарією (ст. 21) і Узбекистаном (ст. 56 п. 6) та в договорі СРСР–ЧССР 1982 року, що діє зі Словаччиною (ст. 60(b)).
  • Куди подавати клопотання — залежить від договору. За договорами з Литвою, Грузією, Естонією, Латвією, В’єтнамом, Румунією, Кубою і КНДР клопотання подають до суду першої інстанції, який ухвалив рішення, і той пересилає його за кордон. За договорами з Китаєм і Монголією (ст. 18(1)) та договором СРСР–ЧССР 1982 року зі Словаччиною (ст. 55(1)) — так само через суд, що ухвалив рішення, а безпосередньо до суду держави виконання — лише якщо заявник має там місце проживання або місце перебування. Договори з Польщею, Молдовою, Узбекистаном, Угорщиною, Кіпром, Іраном, Лівією і Сирією дозволяють обидва шляхи: через суд першої інстанції або безпосередньо; з Чехією (ст. 53(1), 3(2)) і Болгарією (ст. 20(1), 3(2)) другий шлях — через центральні органи. Договори з Грецією, ОАЕ, Йорданією і Марокко передбачають звернення заявника безпосередньо до суду держави виконання; з Бразилією (ст. 21(2)–(3)) і Сенегалом (ст. 24(2)) — безпосередньо або через центральні органи, Бразилія допускає й дипломатичні канали. За договором з Індією клопотання розглядає суд належної юрисдикції, а запити про правову допомогу йдуть через центральні органи (ст. 17(1), 2(1)); угода з Туреччиною визначає лише компетенцію судів держави виконання (ст. 37). За договором з Північною Македонією клопотання подають міністерству юстиції (ст. 46).
  • Легалізація документів. Майже всі договори звільняють від легалізації документи, що передаються на їх виконання; винятки — договір з ОАЕ, де окремого звільнення немає (офіційні документи лише підписуються і скріплюються печаткою, ст. 5(1)), і з Грецією, де документи «мають силу документа» на території іншої сторони без згадки про легалізацію (ст. 14(1)). Формулювання різняться: у договорах з Польщею, Молдовою, Литвою, Грузією, Естонією, Латвією, Узбекистаном, Чехією і Болгарією йдеться про будь-які офіційні документи, з Румунією (ст. 13(1)) і Північною Македонією (ст. 12) — про документи установ юстиції; загальні формули, не прив’язані до передачі документів за договором, є і в договорах з Китаєм (ст. 29), Монголією (ст. 45), В’єтнамом (ст. 12), КНДР (ст. 12), Туреччиною (ст. 13), Кіпром (ст. 13), Іраном (ст. 12) і в договорі 1982 року зі Словаччиною (ст. 11); Мін’юст у листі 2010 року повідомляв, що В’єтнам, Греція, Єгипет, Іран, Кіпр, Китай, Словаччина, Словенія, Туреччина, Угорщина, Хорватія і Фінляндія приймають без апостиля лише документи, надіслані в порядку правової допомоги, а Грузія і Македонія (так у листі; нині Північна Македонія) — усі офіційні документи, крім виданих податковими органами. За договорами з Йорданією (ст. 12), Марокко і Сенегалом (ст. 5(1)) звільнення стосується документів, що передаються центральними чи компетентними органами (за договорами з Марокко і Сенегалом — підписаних і скріплених печаткою органу, що їх видав), а клопотання про визнання рішення заявник подає до суду безпосередньо — сам або через представника (ст. 16(1), 21(2), 24(2); за договором із Сенегалом — також через центральні органи); на нашу думку, звільнення поширюється і на засвідчену копію рішення, яку він додає до такого клопотання. Договір з Бразилією вимагає апостиль на документах, доданих до клопотання, поданого безпосередньо до суду (ст. 21). Поза цими випадками діє Гаазька конвенція про апостиль 1961 року.
  • Арбітражні рішення — за іншою конвенцією. Договори про правову допомогу стосуються рішень судів; арбітражні рішення визнають за Нью-Йоркською конвенцією 1958 року, на яку прямо відсилають договори з Китаєм, В’єтнамом, Грецією, Індією і Марокко. Два договори згадують арбітраж і в самому обсязі визнання: з Китаєм — «рішення арбітражних органів» (ст. 17(1)) з відсиланням до Нью-Йоркської конвенції (ст. 22), з Індією — «виконання рішень, мирових угод та арбітражних рішень» у складі правової допомоги (ст. 5(2)(c)). Договір з Чехією окремо називає рішення третейських судів України і арбітражних судів Чехії (ст. 52).
  • Вручення документів і докази. З більшістю держав вручення і збирання доказів йдуть за Гаазькими конвенціями 1965 і 1970 років через Мін’юст як центральний орган. Україна не визнає вручення поштою за статтею 10 Конвенції 1965 року і не виконує доручення про pre-trial discovery (ст. 23 Конвенції 1970 року).
  • Коли договорів кілька, першим читають сам договір. Постанова Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 № 12 виходить з того, що за наявності між учасниками багатосторонніх договорів ще й двосторонніх «мають застосовуватися відповідні норми тих договорів і угод, що набрали чинності пізніше» (п. 1). Дев’ять двосторонніх договорів мають власну статтю про інші договори — з Польщею, Молдовою, Узбекистаном, Румунією, Болгарією, ОАЕ, Індією, Бразилією та Йорданією; сім із них зберігають зобов’язання сторін за іншими договорами, договір з Узбекистаном ставить себе вище Мінської конвенції, положення якої застосовуються лише «в тій мірі, доки вони не суперечать положенням цього Договору» (ст. 58(2)), а договір з Румунією зберігає лише багатосторонні договори (ст. 49). Договори з Чехією і Кіпром прямо припинили договори СРСР з цими державами. Решта вісімнадцять договорів цього питання не регулюють. Статті наведено в таблиці рядком «Інші договори»; для багатосторонніх конвенцій — у довіднику про конвенції. На нашу думку, правило Пленуму про пізніший договір застосовне лише там, де жоден з договорів свого місця не визначає.
  • Три договори, схоже, не набрали чинності. Договори з Кубою (2003), Сенегалом (2013) і Марокко (2019) ратифіковано, але дати набрання чинності в картках Верховної Ради немає, хоча стан у картках — «Чинний», а в переліку Мін’юсту по країнах їх не згадано (щоправда, цей перелік пропускає й чинні договори — з ОАЕ і Узбекистаном). За текстами всі три набирають чинності через 30 днів після обміну ратифікаційними грамотами (Куба — ст. 65, Сенегал — ст. 27(2), Марокко — ст. 25(2)), а про такий обмін офіційних повідомлень немає. У таблиці вони позначені окремо; на нашу думку, посилатися на них без підтвердження Мін’юсту не варто.

Двосторонні договори України про правову допомогу у цивільних справах

Номери статей — за українськими текстами договорів на сайті Верховної Ради. Усі договори поширюються і на юридичних осіб, але по-різному: у 12 — весь договір, у 17 — лише норми про правовий захист і судові витрати (див. таблицю про юридичних осіб). Колізійні норми цих договорів про шлюб, дітей, усиновлення і спадкування зібрано в окремому довіднику. Дати набрання чинності взято з карток документів; де картка розходиться з текстом договору, переліками Мін’юсту і Офісу Генпрокурора або з реєстром держави-партнера, це зазначено в клітинці.

ДержаваДоговір · ратифікація · чинністьСфераВизнання і виконання рішеньДокументи · зносини · мова
КитайДоговір про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, 31.10.1992
05.02.1993 (Постанова ВР № 2996-XII) · чинний з 19.01.1994
дата з тексту договору на zakon.rada і переліків ГПУ/Мін’юсту; картка zakon.rada подає 20.12.1993
цивільні (у т. ч. торговельні, господарські, шлюбно-сімейні, трудові) і кримінальні; юридичні особи — ст. 1судові рішення і рішення арбітражних (господарських) судів, мирові угоди, вироки щодо відшкодування збитків — ст. 17; арбітраж — за Нью-Йоркською конвенцією (ст. 22).
Через суд, що ухвалив рішення; безпосередньо — якщо заявник має місце проживання або місце перебування в державі виконання (ст. 18); відмова — ст. 21
Документи судів та компетентних установ — без легалізації (ст. 29).
Центральні установи: Мін’юст, Верховний Суд, Генпрокуратура — ст. 2.
Мова своєї держави + завірений переклад на мову іншої або англійську — ст. 7
ПольщаДоговір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, 24.05.1993
04.02.1994 (Постанова ВР № 3941-XII) · чинний з 14.08.1994
перелік ГПУ подає 04.04.1994
Інші договори: ст. 97: не порушує положень інших договорів, якими зв’язана одна чи обидві сторони
цивільні (у т. ч. сімейні і трудові) і кримінальні; юридичні особи — ст. 1немайнові судові рішення — без провадження (ст. 48(1)); немайнові сімейні рішення несудових органів — за ст. 50–52 (ст. 48(2)); рішення судів з цивільних справ, вироки щодо шкоди, мирові угоди майнового характеру — ст. 49; умови — ст. 50.
Безпосередньо до суду держави виконання або через суд першої інстанції (ст. 51); суд перевіряє лише умови ст. 50–51 (ст. 52)
Офіційні документи, копії і переклади — без будь-якого іншого засвідчення (ст. 15).
Центральні органи: Мін’юст і Генпрокуратура ↔ Мін’юст Польщі; можливі прямі зносини установ юстиції — ст. 3 (угоди міністерств юстиції 2011: 616_151, 616_152).
Мова запитуючої сторони + переклад на мову запитуваної, англійську або російську — ст. 5
ЛитваДоговір про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, 07.07.1993
17.12.1993 (Постанова ВР № 3737-XII) · чинний з 20.11.1994
перелік ГПУ подає 19.12.1994
цивільні, сімейні і кримінальні; юридичні особи — ст. 1рішення установ юстиції з цивільних і сімейних справ, вироки щодо збитків — ст. 42; рішення, що не потребують виконання, — без провадження; мирові угоди — ст. 46.
Через суд першої інстанції, який пересилає компетентному суду (ст. 43); відмова — ст. 45
Документи судів і офіційних осіб — без будь-якого іншого засвідчення (ст. 13).
Центральні органи: Мін’юст і Генпрокуратура обох сторін — ст. 4.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову іншої або російську — ст. 5
МолдоваДоговір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, 13.12.1993
10.11.1994 (Закон № 238/94-ВР) · чинний з 24.02.1995
перелік Мін’юсту за датою укладення і МЗС Молдови подають 24.04.1995; за ст. 96 договір набирає чинності через 60 днів після обміну ратифікаційними грамотами
Інші договори: ст. 95: не порушує положень інших договорів, якими зв’язана одна чи обидві сторони
цивільні (у т. ч. сімейні і трудові) і кримінальні; юридичні особи — ст. 1немайнові судові рішення — без провадження (ст. 47(1)); немайнові сімейні рішення несудових органів — за ст. 49–51 (ст. 47(2)); рішення судів з цивільних справ, вироки щодо шкоди, мирові угоди майнового характеру — ст. 48; умови — ст. 49.
Безпосередньо до суду держави виконання або через суд першої інстанції (ст. 50); порядок — ст. 51
Офіційні документи, копії і переклади — без будь-якого іншого засвідчення (ст. 15).
Центральні органи: Мін’юст і Генпрокуратура ↔ Мін’юст і Прокуратура Молдови; можливі прямі зносини — ст. 3.
Мова запитуючої сторони + переклад на мову запитуваної, англійську або російську — ст. 5
ГрузіяДоговір про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, 09.01.1995
22.11.1995 (Закон № 451/95-ВР) · чинний з 05.11.1996
перелік ГПУ подає 05.12.1996; за ст. 65 договір набирає чинності через 30 днів після обміну ратифікаційними грамотами
цивільні (у т. ч. сімейні) і кримінальні; юридичні особи — ст. 1рішення установ юстиції у цивільних справах, вироки щодо шкоди — ст. 40; рішення органів опіки і РАЦС — без провадження; мирові угоди — ст. 44.
Через суд першої інстанції (ст. 41); відмова — ст. 43
Документи, копії і переклади — без будь-якого іншого засвідчення (ст. 13).
Мін’юст і Генпрокуратура ↔ Мін’юст і Прокуратура Грузії — ст. 4.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову іншої або російську — ст. 5
ЕстоніяДоговір про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, 15.02.1995
22.11.1995 (Закон № 450/95-ВР) · чинний з 17.05.1996
цивільні (у т. ч. сімейні) і кримінальні; юридичні особи — ст. 1рішення установ юстиції у цивільних справах, вироки щодо шкоди — ст. 40; рішення органів опіки і РАЦС — без провадження; мирові угоди — ст. 44.
Через суд першої інстанції (ст. 41); відмова — ст. 43
Документи, копії і переклади — без будь-якого іншого засвідчення (ст. 13).
Мін’юст і Генпрокуратура ↔ Мін’юст і Державна прокуратура Естонії — ст. 4.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову іншої або російську — ст. 5
ЛатвіяДоговір про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, 23.05.1995
22.11.1995 (Закон № 452/95-ВР) · чинний з 12.07.1996
Латвія (реєстр likumi.lv) подає 11.08.1996; за ст. 72 договір набирає чинності через 30 днів після обміну ратифікаційними грамотами
цивільні (у т. ч. трудові, житлові), сімейні і кримінальні; юридичні особи — ст. 1рішення установ юстиції у цивільних, сімейних і трудових справах, вироки щодо шкоди — ст. 46; без провадження — рішення опіки/РАЦС; мирові угоди — ст. 50.
Через суд першої інстанції (ст. 47); відмова — ст. 49 (у т. ч. без документа про договірну підсудність)
Документи офіційних осіб — без будь-якого іншого засвідчення (ст. 13).
Мін’юст і Генпрокуратура обох сторін — ст. 4.
Державна мова запитуючої установи + переклад на мову виконавця або російську — ст. 5
МонголіяДоговір про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, 27.06.1995
01.11.1996 (Закон № 471/96-ВР) · чинний з 01.08.2002
цивільні (у т. ч. торгові, господарські, сімейні, трудові) і кримінальні; юридичні особи — ст. 1судові рішення: рішення, ухвали, постанови, мирові угоди, вироки щодо шкоди — ст. 17; відмова — ст. 21.
Через суд, що ухвалив рішення; безпосередньо — якщо заявник має місце проживання або місце перебування в державі виконання (ст. 18)
Документи судів і компетентних установ — без легалізації (ст. 45).
Центральні установи: Мін’юст, Верховний Суд, Генпрокуратура обох сторін — ст. 2.
Листування центральних установ — з перекладом на мову іншої сторони або російську; доручення — із засвідченим перекладом на державну мову запитуваної — ст. 7
УзбекистанДоговір про правову допомогу та правові відносини у цивільних та сімейних справах, 19.02.1998
05.11.1998 (Закон № 238-XIV) · чинний з 19.06.1999
перелік Мін’юсту по країнах цивільний договір не згадує; сайт «Судова влада України» (03.01.2024) називає його чинним
Інші договори: ст. 58: не торкається положень інших договорів сторін; положення Мінської конвенції 1993 року застосовувалися, наскільки не суперечили Договору (для України Конвенція припинена 29.12.2023)
лише цивільні та сімейні; юридичні особи — ст. 1рішення установ юстиції у цивільних і сімейних справах, у т. ч. мирові угоди; вироки щодо шкоди — ст. 52; без провадження — ст. 53; відмова — ст. 56.
До компетентного суду держави виконання або через суд першої інстанції (ст. 54); переклад — на мову запитуваної або російську
Документи установ і уповноважених осіб — без будь-якого спеціального засвідчення (ст. 13).
Мін’юст ↔ Мін’юст — ст. 5.
Українська, узбецька, російська; документи — з перекладом на мову запитуваної сторони або російську — ст. 17
В’єтнамДоговір про правову допомогу і правові відносини в цивільних і кримінальних справах, 06.04.2000
02.11.2000 (Закон № 2080-III) · чинний з 18.08.2002
шапка тексту на zakon.rada друкує «18.02.2000» — дата до підписання, явна помилка
цивільні (у т. ч. комерційні, трудові, сімейні) і кримінальні; юридичні особи — ст. 1рішення судів у цивільних справах, вироки щодо збитків — ст. 41; мирові угоди — ст. 45; арбітраж — за Нью-Йоркською конвенцією (ст. 46).
Через суд першої інстанції (ст. 42); відмова — ст. 44
Документи, копії і переклади — без будь-якого іншого посвідчення (ст. 12).
Цивільні справи — Мін’юст ↔ Мін’юст В’єтнаму; кримінальні — прокуратури — ст. 4.
Мова запитуючої сторони + засвідчений переклад на мову іншої, російську або англійську — ст. 5
Північна МакедоніяДоговір про правову допомогу в цивільних справах, 10.04.2000
02.11.2000 (Закон № 2081-III) · чинний з 20.06.2003
шапка тексту на zakon.rada подає ратифікацію 22.03.2001; Закон № 2081-III датований 02.11.2000
цивільні = цивільні, трудові, сімейні та господарські справи (ст. 2); юридичні особи — ст. 1рішення у цивільних справах (у т. ч. щодо судових витрат), вироки щодо шкоди; лише рішення після набуття чинності договором — ст. 45; відмова — ст. 47.
Клопотання подається Міністерству юстиції держави виконання (ст. 46); без провадження — рішення, що не потребують виконання (ст. 48)
Документи установ юстиції, копії і переклади — без будь-якого іншого засвідчення (ст. 12).
Мін’юст ↔ Мін’юст — ст. 3.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову іншої сторони — ст. 5
ТуреччинаУгода про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, 23.11.2000
05.07.2001 (Закон № 2605-III) · чинний з 02.05.2004
цивільні справи; юридичні особи — ст. 1судові рішення у цивільних справах, вироки щодо шкоди; лише рішення після набуття чинності угодою — ст. 35, також мирові угоди, затверджені судом — ст. 39; умови — ст. 36.
Клопотання — до судів держави виконання, реквізити за її законодавством (ст. 37); суд перевіряє лише умови угоди (ст. 38)
Документи з офіційною печаткою та засвідчені копії — не підлягають легалізації (ст. 13).
Центральні органи: Мін’юст ↔ Мін’юст Туреччини — ст. 2.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову іншої або англійську — ст. 3
ЧехіяДоговір про правову допомогу в цивільних справах (зі змінами за Протоколом 2007), 28.05.2001
10.01.2002 (Закон № 2927-III) · чинний з 18.11.2002
Чехія (повідомлення № 123/2002 Sb.m.s.) і перелік Мін’юсту за датою укладення подають 08.11.2002: грамотами обмінялися 09.08.2002, а за чеським текстом ст. 60 договір набирає чинності після спливу 90 днів (в українському — «на 90-й день»); Протокол від 14.09.2007 (203_051): ратифіковано Законом № 318-VI від 04.06.2008, чинний з 15.12.2008 — змінив ст. 1, 21, 33 і 36 (компетенція в усиновленні) і додав ст. 33а (діти, опіка)
Інші договори: ст. 61: з набранням чинності скасував для сторін договір СРСР–ЧССР 1982 року
цивільні = цивільні, трудові, сімейні і комерційні (ст. 1); юридичні особи, у т. ч. третіх держав, що ведуть діяльність на території сторін — ст. 1рішення у цивільних справах майнового та немайнового характеру (у т. ч. щодо витрат), вироки щодо шкоди, рішення третейських судів України і арбітражних судів Чехії — ст. 52; відмова — ст. 54.
Безпосередньо до компетентного суду або через центральні органи (ст. 53); без провадження — рішення, що не потребують виконання (ст. 55)
Документи, засвідчення підписів, копії і переклади — без подальшого засвідчення (ст. 18).
Центральні органи — Мін’юсти (ст. 1); можливі прямі зносини органів юстиції — ст. 3.
Мова запитуючої сторони + офіційний переклад на мову запитуваної — ст. 4
УгорщинаДоговір про правову допомогу в цивільних справах, 02.08.2001
10.01.2002 (Закон № 2926-III) · чинний з 08.03.2002
цивільні справи; юридичні особи (крім ст. 3) — ст. 1рішення з майнових цивільних правовідносин (у т. ч. мирові угоди), вироки щодо збитків, рішення про витрати/заставу — ст. 16; немайнові — визнаються; лише рішення, що набрали сили після набуття чинності договором; умови — ст. 17.
Безпосередньо до компетентного суду або через Мін’юсти (ст. 18); суд перевіряє лише умови договору (ст. 20)
Документи і переклади органів правосуддя та компетентних відомств — без подальшого засвідчення (ст. 22).
Мін’юст ↔ Мін’юст — ст. 4.
Мова запитуючої сторони + переклад на мову іншої або англійську — ст. 5; для клопотання про визнання — засвідчений переклад рішення на мову запитуваної Сторони (ст. 19 f)
РумуніяДоговір про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, 30.01.2002
07.09.2005 (Закон № 2822-IV) · чинний з 30.10.2006
Інші договори: ст. 49: не зачіпає положень інших багатосторонніх договорів, укладених сторонами
цивільні (у т. ч. сімейні та комерційні); юридичні особи — ст. 1остаточні рішення установ юстиції у цивільних справах (у т. ч. щодо витрат), вироки щодо шкоди — ст. 40; без провадження — рішення опіки/РАЦС; мирові угоди — ст. 44.
Через суд першої інстанції (ст. 41); відмова — ст. 43
Документи установ юстиції, копії і переклади — без будь-якого іншого засвідчення (ст. 13).
Мін’юст ↔ Мін’юст — ст. 4.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову іншої; двомовні форми — ст. 5
ГреціяУгода про правову допомогу в цивільних справах, 02.07.2002
22.11.2002 (Закон № 244-IV) · чинний з 27.01.2007
шапка тексту на zakon.rada друкує «23.04.2001» — дата до підписання, явна помилка; картка і лист МЗС: 27.01.2007
цивільні = цивільні, сімейні та комерційні (ст. 1); юридичні особи — ст. 1судові рішення у цивільних справах, вироки щодо шкоди — ст. 20; рішення про особистий статус — без провадження; арбітраж — за Нью-Йоркською конвенцією (ст. 20(2)); мирові угоди — ст. 24.
Запит подається заявником безпосередньо до компетентного суду держави виконання (ст. 21); відмова — ст. 22
Документи, копії і переклади мають силу документа на території іншої сторони (ст. 14).
Мін’юст ↔ Мін’юст — ст. 5.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову іншої або англійську — ст. 6
КубаДоговір про правові відносини та правову допомогу в цивільних та кримінальних справах, 27.03.2003
10.12.2003 (Закон № 1368-IV) · чинність не підтверджена
дати набрання чинності в картці zakon.rada немає; 06.01.2004 у переліку ГПУ збігається з датою набрання чинності Законом № 1368-IV про ратифікацію, тоді як договір за ст. 65 набирає чинності через 30 днів після обміну ратифікаційними грамотами; перелік Мін’юсту по країнах договору не згадує — статус з’ясовується
цивільні (у т. ч. сімейні) і кримінальні; юридичні особи — ст. 1рішення установ юстиції у цивільних справах, вироки щодо шкоди — ст. 39; мирові угоди — ст. 43.
Через суд першої інстанції (ст. 40); відмова — ст. 42
Документи, копії і переклади — без потреби легалізації (ст. 12).
Мін’юст і Генпрокуратура обох сторін — ст. 4.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову іншої або російську — ст. 5
КНДРДоговір про правову допомогу в цивільних та кримінальних справах, 13.10.2003
04.06.2004 (Закон № 1758-IV) · чинний з 17.12.2004
цивільні і кримінальні; юридичні особи — ст. 1рішення судів у цивільних справах, вироки щодо збитків — ст. 39; мирові угоди — ст. 43.
Через суд першої інстанції (ст. 40); відмова — ст. 42
Документи, копії і переклади — без будь-якого іншого посвідчення (ст. 12).
Цивільні справи — Мін’юст ↔ Центральний Суд КНДР — ст. 4.
Мова запитуючої сторони + засвідчений переклад на мову іншої, російську або англійську — ст. 5
БолгаріяДоговір про правову допомогу в цивільних справах, 21.05.2004
22.09.2005 (Закон № 2911-IV) · чинний з 29.12.2005
Інші договори: ст. 27: не зачіпає прав і зобов’язань сторін за іншими договорами
цивільні = цивільні, трудові, сімейні і комерційні (ст. 1); юридичні особи — ст. 1рішення у цивільних справах майнового та немайнового характеру, мирові угоди, рішення про витрати, рішення у кримінальних справах щодо цивільного позову — ст. 19; відмова — ст. 21 (у т. ч. пропуск строку пред’явлення до виконання).
Безпосередньо до компетентного суду або через центральні органи (ст. 20); без провадження — рішення, що не потребують виконання (ст. 22)
Документи, засвідчення підписів, копії і переклади — без будь-якого спеціального засвідчення (ст. 17).
Центральні органи — Мін’юсти (ст. 1, 3).
Мова запитуючої сторони + засвідчений переклад на мову запитуваної — ст. 4
ІранДоговір про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, 11.05.2004
07.09.2005 (Закон № 2823-IV) · чинний з 31.08.2007
цивільні і кримінальні; юридичні особи — ст. 1остаточні рішення судових органів у цивільних справах, вироки щодо шкоди — ст. 22; рішення, що не потребують виконання, — визнаються; відмова — ст. 26.
До суду держави виконання або через суд першої інстанції (ст. 24); додатки — ст. 23
Документи установ юстиції та офіційних осіб — без будь-якого іншого посвідчення (ст. 12).
Мін’юст (виконання рішень, цивільні справи) ↔ Вищий орган Судової влади Ірану; дипломатичні канали — ст. 4.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на державну мову запитуваної або англійську — ст. 5
КіпрУгода про правову допомогу в цивільних справах, 06.09.2004
22.09.2005 (Закон № 2910-IV) · чинний з 18.03.2006
Інші договори: ст. 25: з набранням чинності припинив договір СРСР–Кіпр 1984 року у відносинах України і Кіпру
цивільні, у т. ч. сімейні; юридичні особи — ст. 1судові рішення у цивільних (у т. ч. сімейних) справах, вироки щодо шкоди, мирові угоди у сімейних справах — ст. 20; умови — ст. 21 (у т. ч. юрисдикція за ст. 17).
Безпосередньо до суду держави виконання або через суд першої інстанції (ст. 22); переклад — на мову запитуваної або англійську
Документи з офіційною печаткою та засвідчені копії — не підлягають легалізації (ст. 13).
Мін’юст ↔ Міністерство юстиції і громадського порядку Кіпру — ст. 2.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову іншої або англійську — ст. 3
ЛівіяУгода про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, 08.04.2008
10.06.2009 (Закон № 1491-VI) · чинний з 01.01.2010
перелік ГПУ подає 12.07.2009
цивільні і кримінальні; юридичні особи — ст. 1рішення судів у цивільних справах, вироки щодо шкоди — ст. 22; умови — ст. 23; мирові угоди — ст. 26; без провадження — ст. 27.
До компетентного суду держави виконання або через суд першої інстанції (ст. 24)
Документи компетентних органів на виконання угоди — не підлягають легалізації (ст. 7).
Цивільні справи — Мін’юст ↔ Генеральний народний комітет юстиції; дипломатичні канали — ст. 3.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову запитуваної або англійську — ст. 8
СиріяДоговір про правові відносини і взаємну правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, 09.10.2008
18.11.2009 (Закон № 1730-VI) · чинний з 30.01.2011
цивільні і кримінальні; юридичні особи — ст. 2(3), 5(2)судові рішення у цивільних справах, вироки щодо шкоди — ст. 22; умови — ст. 23; мирові угоди — ст. 25.
До суду держави виконання або через суд першої інстанції (ст. 24)
Документи з офіційною печаткою та засвідчені копії — не підлягають легалізації (ст. 8).
Цивільні справи — Мін’юст ↔ Мін’юст Сирії; дипломатичні канали — ст. 4.
Переклад додатків до клопотання — на мову іншої сторони або англійську (ст. 24)
ОАЕДоговір про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, 26.11.2012
19.06.2013 (Закон № 337-VII) · чинний з 20.02.2014
перелік Мін’юсту по країнах цей договір не згадує (лише кримінальний і про видачу)
Інші договори: ст. 25: не впливає на права і обов’язки сторін за іншими договорами
цивільні та комерційні справи (ст. 3); сімейні — лише щодо визнання рішень (ст. 19); юридичні особи — ст. 1(2)судові рішення у цивільних, комерційних та сімейних справах, мирові угоди, вироки щодо шкоди — ст. 19; підстави невизнання — ст. 20; юрисдикція — ст. 18.
Безпосередньо стороною до компетентного суду запитуваної сторони (ст. 22); можливе часткове виконання (ст. 21)
Офіційні документи підписуються і скріплюються печаткою, запит підтверджує центральний орган (ст. 5); окремого звільнення від легалізації немає.
Мін’юст ↔ Мін’юст ОАЕ, зносини дипломатичними каналами — ст. 4.
Переклад на офіційну мову запитуваної сторони або англійську — ст. 5
ІндіяДоговір про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах, 10.12.2012
05.11.2013 (Закон № 672-VII) · чинний з 19.08.2017
лист МЗС від 28.08.2017 № 72/14-612/1-2051
Інші договори: ст. 21: не обмежує прав і зобов’язань за іншими договорами, сторонами яких є обидві сторони
цивільні та господарські справи; юридичні особи — ст. 1рішення у цивільних та господарських справах, рішення у кримінальних справах щодо грошових виплат — ст. 15; умови — за законодавством запитуваної сторони (ст. 16); мирові угоди — ст. 18; арбітраж — за Нью-Йоркською конвенцією (ст. 19).
До суду належної юрисдикції запитуваної сторони (ст. 17); можливе часткове виконання
Документи з офіційною печаткою та засвідчені копії — не підлягають легалізації (ст. 13).
Мін’юст ↔ Міністерство права і юстиції Індії — ст. 2.
Мова запитуючої сторони + завірений переклад на мову запитуваної або англійську — ст. 3
БразиліяДоговір про взаємну правову допомогу та правові відносини у цивільних справах, 02.08.2018
14.01.2020 (Закон № 452-IX) · чинний з 27.08.2025
лист МЗС від 30.07.2025 № 72/14-612/1-90237; шапка тексту на zakon.rada друкує «23.01.2025»
Інші договори: ст. 24: не обмежує прав і зобов’язань сторін за іншими договорами
цивільні справи, що охоплюють цивільні, комерційні та адміністративні, і вироки щодо цивільного позову — ст. 1; юридичні особи — ст. 3судові рішення у цивільних справах, вироки щодо цивільного позову — ст. 19; умови — ст. 20; мирові угоди — ст. 22.
Заявник — до компетентного суду держави виконання; також через центральні органи або дипломатичні канали (ст. 21)
Документи, передані центральними органами, — без легалізації (ст. 16); документи до клопотання, поданого безпосередньо до суду, — з апостилем (ст. 21(5)).
Мін’юст ↔ Мін’юст Бразилії, безпосередньо; центральні органи листуються англійською — ст. 4–5.
Мова запитуючої сторони + переклад на державну мову запитуваної — ст. 5
ЙорданіяДоговір про взаємну правову допомогу у цивільних справах, 27.11.2019
02.09.2020 (Закон № 861-IX) · чинний з 14.05.2021
Інші договори: ст. 18: не перешкоджає правам і зобов’язанням за договорами, учасницями яких є одна або обидві сторони
цивільні та комерційні справи, у т. ч. визнання рішень і цивільне відшкодування за вироками — ст. 5; юридичні особи — ст. 1остаточні рішення у цивільних і комерційних справах, вироки щодо цивільного відшкодування — ст. 14; умови — ст. 15; мирові угоди — ст. 17.
Заявник — до компетентного суду запитуваної сторони (ст. 16)
Документи, передані центральними органами, — без дипломатичної чи консульської легалізації (ст. 12); на нашу думку, і засвідчена копія рішення, яку заявник подає до суду безпосередньо (ст. 16).
Мін’юст ↔ Мін’юст Йорданії, безпосередньо або дипломатичними каналами — ст. 2.
Мова запитуючої сторони + переклад на офіційну мову запитуваної; листування центральних органів — англійською — ст. 3
МароккоДоговір про правову допомогу у цивільних і комерційних справах, 21.10.2019
02.09.2020 (Закон № 856-IX) · чинність не підтверджена
дати набрання чинності в картці zakon.rada немає, офіційних повідомлень про обмін ратифікаційними грамотами (ст. 25(2)) теж; перелік Мін’юсту по країнах договору не згадує — імовірно, ще не набрав чинності
цивільні і комерційні справи; юридичні особи — ст. 2судові рішення у цивільних і комерційних справах, вироки щодо цивільного позову; не застосовується до адміністративних справ і тимчасових заходів (крім аліментних) — ст. 19; умови — ст. 20; арбітраж — за Нью-Йоркською конвенцією (ст. 23).
Безпосередньо заінтересованою особою до компетентного суду (ст. 21); документи — ст. 22
Документи, що передаються компетентними органами при застосуванні договору, — звільнені від легалізації (ст. 5(1)); на нашу думку, і засвідчена копія рішення, яку заявник подає до суду безпосередньо (ст. 21–22).
Мін’юст ↔ Мін’юст Марокко, безпосередньо; дипломатичні канали не виключені — ст. 6.
Мова запитуючої сторони + переклад на мову запитуваної або французьку — ст. 11
СенегалДоговір про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, 17.06.2013
02.09.2015 (Закон № 661-VIII) · чинність не підтверджена
дати набрання чинності в картці zakon.rada немає, офіційних повідомлень про обмін ратифікаційними грамотами (ст. 27(2)) теж; перелік Мін’юсту по країнах договору не згадує — імовірно, ще не набрав чинності
цивільні і кримінальні; юридичні особи — ст. 2судові рішення у цивільних справах, у т. ч. вироки щодо цивільного позову; не застосовується до запобіжних заходів і забезпечення позову (крім аліментних) — ст. 22; умови — ст. 23.
Безпосередньо до компетентного суду або через центральні органи (ст. 24); документи — ст. 25
Документи, що передаються компетентними органами при застосуванні договору, — звільнені від легалізації (ст. 5(1)); на нашу думку, і засвідчена копія рішення, яку заявник подає до суду безпосередньо (ст. 24–25).
Запити судів — Мін’юст ↔ Мін’юст Сенегалу, безпосередньо — ст. 6.
Мова запитуючої сторони + засвідчений переклад на мову запитуваної — ст. 19

Юридичні особи за договорами: правоздатність, рівний режим, підсудність

Кожен договір поширюється на юридичних осіб, але норми різняться за трьома лініями: яким правом визначається правоздатність компанії, за яким критерієм компанія вважається «своєю» для рівного режиму і чи поширюється на неї весь договір або лише статті про правовий захист. Таблицю складено за текстами договорів; «немає норми» означає, що в договорі такого положення немає. Жоден договір не робить реєстрацію чи установчі документи прив’язкою для статусу юридичної особи.

Як читати: «поширення — увесь договір» — норми про громадян застосовуються до юридичних осіб у цілому; «лише про захист» — поширено тільки статтю чи пункти про правовий захист і судові витрати; «застава, витрати» — окрема норма про звільнення юридичних осіб від застави чи судових витрат; * — договір, чинність якого не підтверджена.

ДоговірЗастосовне право (правоздатність)Хто охопленийПоширення договоруЗастава, витратиПідсудність
Китайнемає нормизаснування на території і за законодавством Сторони, ст. 1(2)лише про захистст. 15(2)немає норми
Польщатериторія заснування, ст. 21(2)законодавство Сторони і знаходження на її території, ст. 1(4)увесь договір—«юридична адреса», ст. 33(2), 35(2)
Литватериторія заснування, ст. 22(2)утворення на території і за законодавством Сторони, ст. 1(3)увесь договір—орган управління, представництво, філіал, ст. 21(1)
Молдоватериторія заснування, ст. 21(2)законодавство Сторони і знаходження на її території, ст. 1(4)увесь договір—«юридична адреса», ст. 33(2), 35(2)
Грузіятериторія заснування, ст. 22(2)законодавство Сторони, ст. 1(1)лише про захист—орган управління, представництво, філіал, ст. 21(1)
Естоніятериторія заснування, ст. 22(2)законодавство Сторони, ст. 1(1)лише про захист—орган управління, представництво, філіал, ст. 21(1)
Латвіятериторія заснування, ст. 21(2)законодавство Сторони, ст. 1(1)лише про захист—орган управління, представництво, філія, ст. 20(1)
Монголіянемає нормизаснування на території і за законодавством Сторони, ст. 1(2)лише про захистст. 15(2)немає норми
Узбекистантериторія заснування, ст. 23(2)заснування на території і за законодавством Сторони, ст. 1(3)увесь договір—орган управління, ст. 20(1)
В’єтнамтериторія заснування, ст. 21(2)законодавство Сторони, ст. 1(1)лише про захист—місцезнаходження, ст. 20(1)
Північна Македоніямісцеперебування, ст. 20(2)створення на території і за законодавством Сторони, ст. 1(3)увесь договірст. 18(2)немає норми
Туреччинацентральне управління, ст. 18(2)законодавство Сторони і місце діяльності на її території, ст. 1(3)увесь договірст. 14(2)орган управління або представництво, ст. 17(1)
Чехіямісце перебування, ст. 22(2) (також дієздатність)законодавство Сторони і місцезнаходження; також особи третіх держав, що діють на території Сторін, ст. 1(3)увесь договір—немає норми
Угорщинанемає нормизаконодавство Сторони і перебування на її території, ст. 1(3)увесь договір, крім ст. 3—немає норми
Румуніяперебування, ст. 22(2)законодавство Сторони, ст. 1(1)лише про захистст. 18(2)немає норми
Греціянемає нормизаконодавство Сторони, ст. 1(1)лише про захист—немає норми
Куба*закон заснування, ст. 21(2)законодавство Сторони, ст. 1(1)лише про захист—орган управління, представництво, філіал, ст. 20(1)
КНДРтериторія заснування, ст. 21(2)законодавство Сторони, ст. 1(3)лише про захист—місцезнаходження, ст. 20(1)
Болгаріянемає нормизаконодавство Сторони і місцезнаходження на її території, ст. 1(3)увесь договір—немає норми
Іраннемає нормизаконодавство Сторони, ст. 1(3); заснування на території, ст. 16(2)лише про захистст. 16(2)немає норми
Кіпрнемає нормимісцезнаходження і законодавство Сторони, ст. 1(3)увесь договірст. 14(2)для визнання — зареєстроване представництво, ст. 17(1)(b)
Лівіянемає нормизаконодавство Сторони, ст. 1(3); створення в Стороні, ст. 4(2)лише про захистст. 4(2)немає норми
Сиріянемає нормибез критерію, ст. 2(3)увесь договірст. 5(2)немає норми
ОАЕнемає нормирозташування і створення на території Сторони, ст. 1(2)лише про захист—для визнання — підприємницька діяльність, ст. 18(2)(b)
Індіянемає нормизаконодавство Сторони і місце діяльності на її території, ст. 1(3)увесь договір—немає норми
Сенегал*немає нормизаконодавство Сторони і місцезнаходження, ст. 2(3)лише про захистст. 3(2)немає норми
Бразиліянемає нормизаконодавство Сторони, ст. 3(4)лише про захист—немає норми
Йорданіянемає нормирозташування і утворення на території Сторони, ст. 1(3) (за англійським текстом, який має переважну силу; в українському — «або»)лише про захист—немає норми
Марокко*немає нормизаконодавство Сторони і місцезнаходження, ст. 2(3)лише про захистст. 3(2)немає норми
Словаччина (договір СРСР–ЧССР 1982)закон заснування, ст. 19(2) (також дієздатність)без критерію, ст. 1(3)увесь договір—немає норми
  • Застосовне право. Дев’ять договорів підпорядковують правоздатність закону Сторони, на території якої юридичну особу засновано (Польща, Молдова, Литва, Грузія, Естонія, Латвія, Узбекистан, В’єтнам, КНДР); два — закону, за яким її засновано (Куба, договір 1982 року зі Словаччиною); три — місцезнаходженню або перебуванню (Північна Македонія, Чехія, Румунія); один — центральному управлінню (Туреччина, ст. 18(2)). П’ятнадцять договорів, серед них усі, укладені з 2004 року, колізійної норми не містять. Дієздатність юридичної особи називають лише договори з Чехією і Словаччиною.
  • Прив’язки часто не збігаються всередині одного договору. У Туреччини стаття про рівний режим говорить про закон створення і «місце діяльності» (ст. 1(3)), а колізійна норма — про «центральне управління» (ст. 18(2)); у Польщі й Молдови — законодавство і знаходження (ст. 1(4)) проти лише заснування (ст. 21(2)); у Румунії — створення за законодавством (ст. 1(1)) проти «перебуває» (ст. 22(2)); у Чехії — створення за законодавством і місцезнаходження (ст. 1(3)) проти лише «місця перебування» (ст. 22(2)); автентичний чеський текст в обох статтях каже «sídlo», тобто місцезнаходження, тож різниця в термінах є лише в українському тексті (обидва тексти автентичні).
  • Підсудність спорів із юридичними особами договори прив’язують до органу управління, представництва або філії (Литва, Грузія, Естонія, Латвія, Куба; Туреччина — орган управління чи представництво; Узбекистан — лише орган управління), до місцезнаходження (В’єтнам, КНДР) або «юридичної адреси» відповідача (Польща, Молдова). Договори з Кіпром і ОАЕ визначають підсудність лише для цілей визнання рішень: зареєстроване представництво (Кіпр, ст. 17(1)(b)) і підприємницька діяльність (ОАЕ, ст. 18(2)(b)).
  • Юридичні особи третіх держав згадує лише договір з Чехією: він поширюється і на компанії, засновані за законодавством третьої держави, що ведуть підприємницьку діяльність на території Сторін (ст. 1(3)).

Договори СРСР за правонаступництвом

Жоден із дев’яти договорів СРСР (крім договору 1982 року зі Словаччиною, який є в таблиці вище) не містить норми про правоздатність чи особистий закон юридичної особи. Статті — за публікаціями, названими в таблиці договорів СРСР; для Австрії і Югославії це офіційні тексти, для решти — переклади ООН або неофіційні копії.

ДоговірХто охопленийПоширення договоруЗастава, витратиПідсудність
Австріяюридичні особи і торговельні товариства з місцезнаходженням (Sitz) на території Сторони, ст. 8лише ст. 17–19 Гаазької конвенції 1954 р.ст. 8немає норми
Албаніябез критерію; дефініція «громадяни» охоплює юридичних осіб, ст. 1(1)увесь договір (через дефініцію)ст. 16, 21немає норми
Алжирбез критерію, ст. 1(2)лише про захист: п. 1 ст. 1у ст. 1(1)немає норми
Єменбез критерію, ст. 1(2)лише про захист: п. 1 ст. 1у ст. 1(1)немає норми
Фінляндіязаснування на території і за законодавством Сторони; також інші організації з процесуальною правоздатністю, ст. 1(3)увесь договірст. 17 (про громадян; через ст. 1(3))немає норми
Югославіябез критерію, ст. 1(3)лише про захист: п. 1 і 2 ст. 1ст. 17 (про громадян; прямого поширення немає)немає норми
Іракбез критерію, ст. 1(2)лише про захист: п. 1 ст. 1у ст. 1(1)немає норми
Тунісзаснування на території і за законодавством Сторони, ст. 1(3)увесь договіру ст. 1(2) (через ст. 1(3))немає норми
Італіязаснування на території Сторони за законами, що на ній діють, ст. 1(3)уся Конвенціяст. 18 (про громадян; через ст. 1(3))ст. 24(1)(b): спір про діяльність підприємства (філії) відповідача

Договори колишнього СРСР, які застосовуються за правонаступництвом

Мін’юст у переліку договорів по країнах називає сім договорів СРСР, які Україна застосовує за правонаступництвом; ще три — з Іраком 1973 року, Тунісом 1984 року та Італією 1979 року — називає постанова Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999, але в поточному переліку Мін’юсту їх немає. Текстів цих договорів на сайті Верховної Ради немає (крім договору з ЧССР); офіційні публікації наведено під назвою кожного договору — Збірник договорів ООН (UNTS), а для Австрії, Фінляндії, Югославії і Чехословаччини також їхні офіційні видання. Статті про визнання рішень і документи наведено в примітках за цими публікаціями, а де їх немає — за неофіційними копіями російських текстів, що зазначено в примітці; офіційного українського тексту жоден із них не має, тому перед тим, як покладатися на норму, її слід звірити з офіційною публікацією.

ДержаваДоговірПідстава застосуванняПримітка
АвстріяУгода між СРСР і Австрійською Республікою з питань цивільного процесу, 1970
Офіційна публікація: BGBl. Nr. 112/1972
перелік Мін’юсту по країнах: правонаступництво за Законом «Про правонаступництво України» 1991 р. і Віденською конвенцією 1978 р.текст на zakon.rada не опубліковано; Австрія оголосила про подальше застосування угоди у відносинах з Україною (BGBl. Nr. 291/1996), австрійська база RIS веде її для України з 24.08.1991. Визнання — лише рішення про судові витрати за ст. 18–19 Гаазької конвенції 1954 р. (ст. 9), дипломатичним шляхом (ст. 9(1)); звільнення документів від легалізації угода не передбачає, лише засвідчення перекладів (ст. 4); зносини дипломатичним шляхом (ст. 2–3)
АлбаніяДоговір між СРСР і Народною Республікою Албанією про надання правової допомоги у цивільних, шлюбно-сімейних та кримінальних справах, 1958
Офіційна публікація: UNTS, т. 328, № 4729
перелік Мін’юсту по країнах: правонаступництво за Законом «Про правонаступництво України» 1991 р. і Віденською конвенцією 1978 р.текст на zakon.rada не опубліковано. Визнання рішень органів юстиції та органів опіки і вироків у частині шкоди — ст. 44, мирових угод — ст. 51, лише щодо правовідносин після набрання чинності (ст. 44(а)); клопотання через суд першої інстанції, що вирішив справу (ст. 45(2)); відмова — ст. 50; документи без іншого засвідчення (ст. 12); зносини через центральні органи (ст. 3); статті — за неофіційною копією російського тексту
АлжирДоговір між СРСР і Алжирською Народною Демократичною Республікою про взаємне надання правової допомоги, 1982
Офіційна публікація: UNTS, т. 1365, № 23040
перелік Мін’юсту по країнах: правонаступництво за Законом «Про правонаступництво України» 1991 р. і Віденською конвенцією 1978 р.текст на zakon.rada не опубліковано. Визнання рішень судів та інших органів юстиції, остаточних арбітражних рішень і вироків у частині шкоди — ст. 14, 16, лише щодо рішень після набрання чинності; умови — ст. 15–16; куди подавати, договір не визначає (ст. 19 — Сторони повідомляють компетентні органи); документи без легалізації (ст. 41); зносини дипломатичним шляхом (ст. 4); статті — за неофіційною копією російського тексту
ЄменДоговір між СРСР і Народною Демократичною Республікою Ємен про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, 1985
Офіційна публікація: UNTS, т. 1509, № 26060
перелік Мін’юсту по країнах: правонаступництво за Законом «Про правонаступництво України» 1991 р. і Віденською конвенцією 1978 р.текст на zakon.rada не опубліковано. Визнання — ст. 14, 16, умови — ст. 15–16, лише щодо рішень після набрання чинності; документи без легалізації (ст. 43); зносини дипломатичним шляхом (ст. 4); питання правонаступництва Республіки Ємен щодо договору НДРЙ окремо не перевірено; статті — за неофіційною копією російського тексту
ФінляндіяДоговір між СРСР і Фінляндською Республікою про правовий захист та правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах, 1978
Офіційна публікація: UNTS, т. 1241, № 20176; SopS 47/1980 і 48/1980
перелік Мін’юсту по країнах: правонаступництво за Законом «Про правонаступництво України» 1991 р. і Віденською конвенцією 1978 р.текст на zakon.rada не опубліковано; фінська база договорів Finlex веде окрему картку договору з Україною (47-7/1980) зі статусом «чинний». Визнання — лише рішень про безвісну відсутність і оголошення померлим (ст. 21) та у шлюбних справах (ст. 23); юридичні особи та інші організації з процесуальною правоздатністю — ст. 1(3); документи, що передаються за договором, без засвідчення (ст. 11); зносини дипломатичним шляхом (ст. 4); за перекладом ООН в UNTS і неофіційною російською копією
Сербія, Чорногорія, Боснія і ГерцеговинаДоговір між СРСР і ФНР Югославією про правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах, 1962
Офіційна публікація: Službeni list FNRJ, MU № 5/1963; UNTS, т. 471, № 6833
перелік Мін’юсту по країнах: правонаступництво за Законом «Про правонаступництво України» 1991 р. і Віденською конвенцією 1978 р.застосування до Сербії, Чорногорії і Боснії і Герцеговини — за переліком Мін’юсту по країнах; окремих актів про правонаступництво щодо цього договору з цими державами на zakon.rada немає. Лист Мін’юсту 2010 (№ 26-26/291) називав також Хорватію і Словенію; у переліку по країнах 2026 їх немає. Указ Президента № 786/2019 утворив делегацію для переговорів про новий договір з Боснією і Герцеговиною про правову допомогу у цивільних справах. Джерела самих держав (перевірено 08.11.2026): МЗС Сербії у переліку договорів про звільнення від легалізації наводить договір 1962 р. під позицією «Україна» з приміткою, що Україна прийняла його застосування; Словенія нотифікувала правонаступництво щодо нього лише у відносинах з Російською Федерацією (Uradni list RS — MP № 8/2001, п. 3); реєстр МЗЄС Хорватії щодо України договору не містить; перелік Мін’юсту Чорногорії України не згадує; щодо Боснії і Герцеговини — лише вторинні джерела. На нашу думку, без окремого підтвердження на договір можна спиратися лише у відносинах із Сербією. Текст (офіційна публікація — Službeni list FNRJ, MU № 5/1963): визнання рішень, мирових угод, вироків у частині шкоди і нотаріальних рішень у спадкових справах — ст. 48; клопотання через суд першої інстанції (ст. 51(2)), безпосередньо — якщо заявник проживає в державі виконання (ст. 51(3)); умови — ст. 49; лише щодо правовідносин після набрання чинності (ст. 48(3)); документи без легалізації (ст. 15); зносини через визначені Сторонами органи (ст. 3)
СловаччинаДоговір між СРСР і ЧССР про правову допомогу і правові відносини в цивільних, сімейних і кримінальних справах, 1982
Офіційна публікація: UNTS, т. 1337, № 22431; Zb. 95/1983
перелік Мін’юсту по країнах: правонаступництво за Законом «Про правонаступництво України» 1991 р. і Віденською конвенцією 1978 р.чинний між Україною і Словаччиною: це підтвердив Протокол між урядами про двосторонні договірні відносини, що набрав чинності 03.03.2000 (оголошення МЗС Словаччини № 382/2002 Z. z., п. 18 переліку). Картка zakon.rada позначає договір «втратив чинність» з 28.05.2001 — це дата підписання договору з Чехією, ст. 61 якого скасовує договір 1982 р. лише у відносинах України і Чехії. Текст: сфера — цивільні, трудові, сімейні, кримінальні (ст. 1); зносини — Мін’юст/прокуратура (ст. 3); документи без іншого посвідчення (ст. 11); немайнові рішення — без провадження (ст. 53), майнові і мирові угоди — ст. 54; клопотання через суд першої інстанції, безпосередньо — лише якщо заявник має місце проживання чи місцеперебування в державі виконання (ст. 55(1)); відмова у визнанні майнових рішень — ст. 60, умови визнання немайнових — ст. 53(1)
ІракДоговір між СРСР і Іракською Республікою про взаємне надання правової допомоги, 1973
Офіційна публікація: UNTS, т. 941, № 13407
постанова Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999 (п. 3) називає договір серед застосовуваних за правонаступництвом; у поточному переліку Мін’юсту по країнах його немаєтекст на zakon.rada не опубліковано; у UNTS — лише переклад ООН англійською (чинний з 22.04.1974). За ним: визнання рішень судів і компетентних органів та вироків у частині шкоди — ст. 14, арбітражних рішень — ст. 16, лише щодо рішень після набрання чинності; умови відмови — ст. 15–16; документи приймаються відповідно до права іншої Сторони (ст. 40), слова про легалізацію в перекладі немає; зносини дипломатичним шляхом (ст. 4). Перелік іракської сторони не знайдено
ТунісДоговір між СРСР і Туніською Республікою про правову допомогу у цивільних і кримінальних справах, 1984постанова Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999 (п. 3) називає договір серед застосовуваних за правонаступництвом; у поточному переліку Мін’юсту по країнах його немаєтекст на zakon.rada не опубліковано, у UNTS не знайдено; доступна лише неофіційна копія російського тексту, дату набрання чинності не встановлено (ст. 45: через 60 днів після обміну грамотами). За копією: визнання рішень, вироків у частині шкоди і мирових угод — ст. 14, умови — ст. 15, лише щодо рішень після набрання чинності (ст. 14(1)); сімейні і статусні справи віднесено до цивільних (ст. 1(2)); документи без легалізації (ст. 42); зносини дипломатичним шляхом (ст. 4). Перелік туніської сторони не знайдено
ІталіяКонвенція між СРСР і Італійською Республікою про правову допомогу у цивільних справах, 1979
Офіційна публікація: Legge 11.12.1985 n. 766, GU n. 303
постанова Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999 (п. 3) називає договір серед застосовуваних за правонаступництвом; у поточному переліку Мін’юсту по країнах його немаєтекст на zakon.rada не опубліковано; доступна неофіційна копія російського тексту, дату набрання чинності не встановлено. За копією: визнання рішень судів, компетентних за ст. 24, і вироків у частині шкоди — ст. 19(1), статусних рішень — ст. 19(2), мирових угод і нотаріальних актів про гроші — ст. 26, рішень про витрати — ст. 29; клопотання через суд першої інстанції або безпосередньо (ст. 20(2)); без провадження — ст. 28; відмова — ст. 25, 13; лише щодо рішень після набрання чинності (ст. 19(4)); документи без легалізації у зв’язку з правовою допомогою (ст. 16(2)); зносини дипломатичним шляхом (ст. 4). Мін’юст Італії серед чинних з Україною цю Конвенцію не називає (за публікацією І. Діковської, 2020); перелік італійської сторони не відкрито

Багатосторонні конвенції, чинні для України

Дати — за картками Верховної Ради, статусними таблицями Гаазької конференції (HCCH) і Збірником договорів ООН. Для конвенцій Ради Європи у сфері кримінального права див. окремі джерела: цей довідник їх не охоплює.

АктДля УкраїниЦентральний орган · застереженняПримітка
Гаазька конвенція з питань цивільного процесу, 1954правонаступництво; HCCH: чинна для України з 24.08.1991 (повідомлення 10.06.1999)заява 10.06.1999 (HCCH): судові документи і доручення іноземних органів передаються для виконання дипломатичним шляхом через МЗС України; консульське вручення громадянам держави, яку представляє місія, — за останнім абзацом ст. 6; заяви 16.10.2015, 09.03.2022 і 08.12.2023 — про обмежене виконання на тимчасово окупованих територіях і територіях бойових дій; HCCH відносить заяви України до ст. 1, 6, 9, 15тексту на zakon.rada не знайдено; статус — за таблицею HCCH
Гаазька конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (апостиль), 1961закон про приєднання 10.01.2002 (№ 2933-III) · документ здано 02.04.2003 (HCCH) · чинна з 22.12.2003застережень немає (лише заяви); апостиль не потрібен, якщо закон, практика держави, де подається документ, або угода між державами скасовує чи спрощує засвідчення, зокрема договір про правову допомогу (ст. 3 Конвенції; лист Мін’юсту 2010 № 26-26/291)130 сторін
Гаазька конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів, 1965закон про приєднання 19.10.2000 (№ 2052-III) · документ здано 01.02.2001 (HCCH) · чинна з 01.12.2001центральний орган — Мін’юст; Україна не застосовує поштове вручення за ст. 10; консульське вручення — лише громадянам держави походження (ст. 8)84 сторони
Гаазька конвенція про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, 1970закон про приєднання 19.10.2000 (№ 2051-III) · документ здано 01.02.2001 (HCCH) · чинна з 01.04.2001 (HCCH; картка zakon.rada подає 21.07.2001 і причини розбіжності не пояснює) · приєднання діє лише у відносинах з державами, які його прийняли (ст. 39), — перелік прийнять у таблиці HCCHцентральний орган — Мін’юст; доручення — українською або з перекладом; Україна не виконує доручень про pre-trial discovery (ст. 23); глава II — лише ст. 15, 20–2269 сторін
Гаазька конвенція про визнання і виконання рішень стосовно зобов’язань про утримання, 1973закон про приєднання 14.09.2006 (№ 135-V) · документ здано 03.04.2007 (HCCH) · чинна з 01.08.2008застереження за ст. 26 (утримання між непрямими родичами і свояками); поширення на офіційні акти (ст. 25)24 сторони
Гаазька конвенція про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей, 1980закон про приєднання 11.01.2006 (№ 3303-IV) · документ здано 02.06.2006 (HCCH) · чинна з 01.09.2006 · приєднання діє лише у відносинах з державами, які його прийняли (ст. 38), — перелік прийнять у таблиці HCCHцентральний орган — Мін’юст103 сторони
Гаазька конвенція про міжнародний доступ до правосуддя, 1980закон про приєднання 12.03.2026 (№ 4820-IX) · документ здано 21.05.2026 (HCCH) · чинна з 01.08.2026центральний орган — Мін’юст; звернення — українською або з перекладом (ст. 7); застереження за ст. 28найновіше приєднання України
Гаазька конвенція про юрисдикцію, право, визнання, виконання та співробітництво щодо батьківської відповідальності та заходів захисту дітей, 1996закон про приєднання 14.09.2006 (№ 136-V) · документ здано 03.04.2007 (HCCH) · чинна з 01.02.2008центральний орган — Національна соціальна сервісна служба (ст. 29; за Законом № 136-V у чинній редакції); застереження за ст. 55 щодо нерухомого майна дитини58 сторін
Гаазька конвенція про угоди про вибір суду, 2005закон про ратифікацію 15.06.2021 (№ 1544-IX) · грамоту здано 28.04.2023 (HCCH) · чинна з 01.08.2023 · застосовується до угод про вибір суду, укладених після набрання нею чинності для держави обраного суду, і не застосовується до проваджень, відкритих до набрання нею чинності для держави суду, до якого подано позов (ст. 16)—ЄС (без Данії окремо), Данія, Велика Британія, Мексика, Сінгапур, Чорногорія, Албанія, Молдова, Швейцарія, Північна Македонія, Бахрейн, Монако
Гаазька конвенція про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання, 2007закон про ратифікацію 11.01.2013 (№ 26-VII) · грамоту здано 24.07.2013 (HCCH) · чинна з 01.11.2013центральний орган — Мін’юст; заяви за ст. 2, 24, 25; застереження за ст. 30 (угоди про утримання)серед сторін — ЄС, Велика Британія, США, Канада, Бразилія, Казахстан, Азербайджан, Киргизстан, Грузія
Гаазький протокол про право, що застосовується до зобов’язань про утримання, 2007закон про ратифікацію 01.07.2022 (№ 2339-IX) · грамоту здано 29.08.2022 (HCCH) · чинний з 01.12.2022——
Гаазька конвенція про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах, 2019підписано 04.03.2020 · закон про ратифікацію 01.07.2022 (№ 2342-IX) · грамоту здано 29.08.2022 (HCCH) · чинна з 01.09.2023 · застосовується, якщо на час порушення провадження в державі ухвалення конвенція вже діяла між нею і запитуваною державою (ст. 16)застережень немає (закон про ратифікацію); заява 01.12.2023 (HCCH): Конвенція застосовується на всій території України, крім територій, де ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих рфдіє між Україною і: ЄС та 26 його державами (без Данії) з 01.09.2023; Уругваєм з 01.10.2024; Великою Британією з 01.07.2025; Албанією і Чорногорією з 01.03.2026; Андоррою з 01.06.2026
Конвенція ООН про стягнення аліментів за кордоном, 1956приєднання 20.07.2006 (Закон № 15-V) · документ здано 19.09.2006 (UNTC) · за ст. 14(2) чинна з тридцятого дня після здачі, тобто з 19.10.2006орган, що приймає і передає, — Мін’юсткартка zakon.rada дати набрання чинності для України не подає; дата — за UNTC і ст. 14(2)
Нью-Йоркська конвенція про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень, 1958підписано 29.12.1958 · ратифіковано 10.10.1960 · чинна з 08.01.1961 (UNTC)застереження взаємності: до рішень, винесених у державах, що не є сторонами, — лише на умовах взаємності172 сторони; саме ця конвенція, а не договори про правову допомогу, є каналом для арбітражних рішень
Європейська конвенція про зовнішньоторговельний арбітраж, 1961підписано 21.04.1961 · ратифіковано 18.03.1963 (указ 25.01.1963) · чинна з 07.01.1964 (UNTC)—31 сторона
Європейська конвенція про інформацію щодо іноземного законодавства, 1968 (ETS 062)приєднання 14.07.1993 (Постанова ВР № 3385-XII) · чинна з 14.09.1994——
Європейська угода про передачу заяв про правову допомогу, 1977 (ETS 092)ратифікація 07.06.2017 (Закон № 2088-VIII) · чинна з 13.10.2017——
Європейська конвенція про визнання та виконання рішень стосовно опіки над дітьми, 1980 (ETS 105)ратифікація 06.03.2008 (Закон № 135-VI) · чинна з 01.11.2008——

Як ми можемо допомогти

Ми представляємо іноземних стягувачів у справах про визнання і виконання іноземних судових та арбітражних рішень в Україні і допомагаємо українським компаніям виконати українські рішення за кордоном: від перевірки, який договір застосовується, до клопотання і виконавчого провадження. Детальніше — на сторінці практики «Вирішення спорів».

Якщо ви знаєте про договір або зміну, яких ще немає в довіднику, напишіть нам, і ми оновимо сторінку.

Суміжні матеріали

Довідник не є юридичною консультацією. Дані станом на 18 листопада 2026 року; джерела — тексти договорів і законів про їх ратифікацію на сайті Верховної Ради України, статусні таблиці HCCH і UNTC, переліки договорів Мін’юсту і Офісу Генпрокурора, лист Мін’юсту 2010 року про легалізацію, реєстри договорів держав-партнерів, а також інші джерела, названі в клітинках таблиць.